翻译：韩非XF 校对：韩非XF 请勿用于商业用途。尊重他人劳动成果。
格蕾丝煽动成功
- 嗨，外婆 - 嗨 - Hey, Grandma. - Hey.
- 嗨，外公 - 早上好，格蕾丝 - Hey Grandpa. - Morning, Grace.
我正准备营业呢 I'm just about to set up.
咱们动手吧 Let's do it.
对，对。我听着呢，老伙计 Yes, yes. I hear you, my old friend.
哦，安静点 Oh, be quiet.
你是8到12岁之间的烘焙天才吗？ Are you a baking wiz between the ages of 8-12.
那么，小厨神烘焙档正在期待着你 Well, MasterChef Junior baking edition is looking for you.
我们正在收取大家递交的配方来举办2015年的大赛 We're now accepting recipes submissions for 2015 competition.
你有没有成为小厨神的天赋呢？ Do you have what it takes to be a MasterChef?
你应该在节目里闪亮登场 You should be on that show.
你是我认识的最棒的烘焙师之一 You are one of the best bakers I know.
你这么说只不过因为你是我外婆 You're just saying that because you're my Grandma.
不 No.
我这么说因为这是事实 I'm saying it because it's true.
当然也因为我是你外婆 And because I'm your Grandmother.
- 不过我还是等不及想看这节目了 - 嗯哼 - Can't wait to watch it though. - Mm-Hm.
- 那么，你感觉怎样？ - 唔 - So. What do you think? - Woo.
如果它们的味道和闻起来一样，恐怕我得说你一准能赢 If they taste as good as they smell, I would say you found a winner.
我希望爸爸妈妈也有同感 I hope Mom and Dad feel the same.
- 再见，外婆 - 再见 - Bye, Grandma. - See you.
烤圆面包。好的！ Scones. Yes!
谢谢 Thank you.
- 这些太诱人了 - 它们很漂亮 - These are fantastic. - They're so good.
嗯，这些新鲜出炉的烤圆面包是你们应得的 Well. You guys deserve fresh baked scones.
我没跟你们说过你们是世界上最棒的父母吗？ Have I ever told you that you're the best parents in the world.
- 嗯哼 - 好的 - Mm-Hm - Okay.
怎么了？ What's up?
什么？ What?
一个小姑娘就不能为她了不起的家庭准备早餐吗？ Can't a girl just make breakfast for her awesome family.
我们可不是容易上当的傻瓜。你知道我喜欢吃烤圆面包 We're not total suckers. You know I love scones.
那么，亲爱的。说出来吧？ So, honey. What is it?
好的 Okay.
有一件算是... There might be one...
很小很小的事 teensy-weensy little thing.
我需要一辆新自行车 I need a new bike.
是吗，你那辆车出什么毛病了？ Well, what's wrong with the bike you have?
是这样 Well.
艾拉、麦迪和我想参加这个夏末举办的贝里克郡自行车比赛 Ella, Maddy and I want to sign up for the Berwick bike race at the end of the summer.
如果有一辆更快、更酷的新自行车 And I do a lot better in the race, with a new
我能在比赛里表现得更好 faster, cooler bike.
不过新自行车很贵的 But new bikes are expensive.
亲爱的。你想报名参赛没问题 Sweetie. It's okay if you want to sign up for the race,
不过如果你想要新车 but if you want a new bike,
最好是想办法自己挣钱去买 you're gonna find a way to pay for it yourself.
可是我的零花钱不可能攒够一辆新自行车 But my allowance will never cover a brand new bike.
我该怎么办呢？ How am I suppose to do that?
我也不知道。不过可以给你提个醒 I don't know. But I'll tell you what.
为了这些我花一百万都愿意 I'll pay a million bucks for these.
- 真的？ - 嗯哼，至少的 - Really? - Mm-Hm, at least.
好主意 That's it.
爸爸，你真是天才。我得走了 Dad, you're a genius. I got to go.
再见 Bye.
这个夏天我要开始自己的烘焙生意 I'm going to start my own baking business this summer.
哦，这主意太棒了 Oh, that's wonderful.
我想知道我能不能在这个厨房里做烘焙？ And I wanted to know if it would be okay for me to bake in the kitchen here?
你问...这可以吗？当然可以 Is-Is it okay? Of course it's okay.
- 我们的厨房就是你的厨房 - 谢谢外公 - Our kitchen is your kitchen. - Thanks, Grandpa.
我真高兴烘焙在这个家里占有一席之地 It makes me so happy that baking is a big part of this family.
你，你的索菲姨妈 You, your Aunt Sophie.
你有没有想过索菲姨妈不是搬去巴黎而是留在这儿？ Do you ever wished that Sophie would stay here at the bakery instead of moving to Paris.
没有。她现在有自己的烘焙店 No. She's got her own bakery now.
我今天早上跟她通过话，听起来她觉得好累的样子 I talked to her this morning and it sounds like she's getting pretty tired.
孩子快要出生了，是不是？ The baby is due pretty soon, isn't it.
对，没错。我希望能帮帮她 Yes, it is. I wished I could help her.
- 开烘焙店不容易 - 不过这是值得的。对吗？ - Owning a bakery is tough. - But it's worth it. Right?
你们知不知道当我年纪大了以后有多想经营这个地方吗？ You guys know how much I want to run this place when I'm older.
知道。到时候只要这个地方还没塌 Yes. If it's still standing by then.
每天我进来的时候都会抬头看看天花板是不是还在 Everyday I walk in and look up to make sure the ceiling is still here.
所以 So.
告诉我们，格蕾丝 Tell us, Grace.
为什么你想在将来经营这个烘焙店？ Why would you like to run this bakery one day.
我不知道。我... I don't know. I...
我猜这是我的梦想 I guess it's my dream.
烘焙是我的最爱 I love baking more than anything else.
就仿佛，我在烘焙的时候连时光都静止了 It's like, when I'm baking time just stops.
而我像是在施展咒语 And I'm casting some kind of spell.
我只要严格地按照配方去做 All I have to do is follow the recipe exactly and
奇迹就会发生 it can make something magical happen.
我喜欢这个。好想一辈子就做这个 I love it. And I want to spend the rest of my life doing it.
哦 Oh.
这就是我想经营它的原因，我准备做一大堆研究 That's why for the business, I'm going to do a ton of research.
这样我们就能在夏天来临的时候马上开业 That way, we can get started as soon as summer starts.
你的朋友们知不知道他们会作为你的业务伙伴？ Do your friends know that they just become your business partners.
还不知道。不过 Not yet. But.
他们也想要新自行车。所以 They want new bikes too. So.
我肯定他们也会为此激动万分的 I'm sure they'll be total psyched about it.
好了。那么，你必须要告诉我们的是什么重大消息？ Okay. So, what's the big news that you just had to tell us.
好的。大家知道我们都想给这个夏天找点乐趣，是吧？ Well. You know how we're trying to find something fun to do this summer?
等一下。我想我们已经找到了 Wait a minute. I thought we already did.
来啦！数学夏令营 Hello! Math camp.
数学夏令营？乘法运算和蚊子？ Math camp? Multiplications and mosquitoes?
不，谢了。我还是说我们去巍河来次艺术之旅 No, thank you. I still say we do Art Adventure at the Wye.
这些主意都不错。不过 Those are great ideas. But.
我有个更好的主意 Here's an even better one.
不但充满乐趣，还有可能买到新自行车 Something that'll be fun and it just might buy new bikes.
是吗？ Sure.
我们准备做我们自己的生意 We're going to start our own business.
哦，酷！ Oh. Cool !
我们可以做什么生意？ What kind of business should we do?
我们可以做数学辅导 We can tutor math.
不，别再提数学了 No. No more math.
哦 Oh.
我们提供遛狗服务怎么样？ How about we start a dog walking service.
- 太棒了 - 耶！ - Great idea. - Yeah!
这主意不差。不过 That's not a bad idea. But.
我早就全盘策划好了 I've already figured it all out.
欢迎光临“新英格兰饼屋” Welcome to "The New England Cupcakery".
我们的全新蛋糕生意 Our new cupcake business.
呃，我们不懂怎么做蛋糕 Uh. We don't know how to bake.
我可以教会你们 I can teach you guys.
去遛狗不是简单些吗？ Wouldn't it be easier just to walk some dogs?
得了，慢慢来 Come on, take a second.
想像一下 Picture it.
成排的蛋糕。粉色的，黄色的 Rows of cupcakes. Pink. Yellow.
庆祝生日的彩虹霜糖 Rainbow frosting for birthdays.
国庆用的红色、白色和蓝色 Red, white and blue for 4th of July.
还有，不光是纯巧克力和香草 And, not just plain chocolate and vanilla.
我还指黄油曲奇和奶酪。红色天鹅绒 I'm talking butter cookies and cream. Red velvet.
还有无限的可能 The possibilities are endless.
一个美味的精品蛋糕乐园 A delicious wonderland of cupcakery goodness.
所以？ So?
- 好！ - 好！ - Okay! - Okay!
- 行！ - 行！ - Yeah! - Yeah!
行！可是，各位稍等 Yeah! But ,guys. Wait.
还有一件事，而且非常重要 There's one more thing and it's super important.
如果我们打算去做，就必须做得漂亮 If we're gonna do this, we have to do it right.
什么意思？ What do you mean?
这么说吧。总共有... Well. There maybe like...
上千种不同的方法来给蛋糕上霜 a thousand different ways to frost a cupcake,
但是其中只有一种方法可以烘出合格的蛋糕 but there's only one right way to bake one.
一切都必须完美 And everything has to be perfect.
所以，我们需要严格按照配方去做 So, we need to follow the recipe exactly.
烘焙就是讲究这个 That's how baking works.
这蛋糕... This cupcake...
真是太好吃了！ is so GOOD!
格蕾丝，你真是个天才 Grace, you are a genius.
这个夏天我们就能通过这个挣到钱了 These are going to make us a fortune this summer.
- 耶！ - 嘿！ - Yeah! - Hey!
怎么这么吵啊 What is all this racket.
抱歉，我们可不想把顾客吓跑 Sorry, we don't want to scare off customers.
别担心 Don't worry about that.
这儿没几个人来给你们吓跑的 There aren't any to scare off.
为什么这儿没有顾客？ Why aren't there any customers?
- 只是稍微有点萧条而已 - 哦 - It's just been a bit slow. - Oh.
啊，这蛋糕，真漂亮 Ah. This the cupcakes, beautiful.
对，我们会发大财的 Right. We're going to be gazillionaires.
我很骄傲有你们这些小姑娘们来接手这个生意 I'm so proud of you girls for getting the business going.
我好像看到了当初我们刚开张的情景 It brings me back when we first opened this place.
很难相信自从接待了第一位顾客后，都已经快40年了 I still can't believe that it's almost 40 years since our very first customer.
好想知道我们的第一位顾客会是谁 I wonder who our first customer will be.
已经来了 Already on it.
我已经想到一个能有很大销量的地方 I've got the perfect place for us to get a ton of sales.
跑，托米。快跑！ Run, Tommy. Run!
野猫队 - 红队 WILDCATS - REDS
好了各位，就这样 Okay, guys. This is it.
“新英格兰饼屋”盛大开业 The grand opening of The New England Cupcakery.
我们都能找到乐趣，不过要记住 We're gonna have fun but remember
把它看作真正的生意 this is serious business.
- 知道了 - 了解 - Got it. - Got it.
好，大家去卖蛋糕吧 Now let's go sell some cupcake.
- 耶！ - 耶！ - Yeah! - Yeah!
啊，乔什刚发的短信 Okay, Josh just texted.
红队赢了，野猫队输了 The Reds won. The Wildcats lost.
他们来了 Here they come.
干得漂亮，各位 Great job, guys.
你们应该庆祝一下 You should celebrate.
像你们这样了不起的团队应该享用双重巧克力饼干 A team as awesome as you deserve a double chocolate chip.
她在卖蛋糕？ Is she selling cupcake?
或是草莓霜香草味蛋糕 Or maybe vanilla with strawberry frosting.
你们肯定会喜欢 You're gonna love them.
拿好你们的蛋糕 Come get your cupcake.
嘿，野猫 Hey, Wildcats.
很遗憾你们输了 Sorry you lost.
我想，再好的团队也不可能总赢 I guess, the best team doesn't always win.
也许来份双重巧克力饼干能让你们振作起来 Maybe a double chocolate chip cupcake would cheer you up.
- 你们说呢，各位？ - 好，来吧 - What do you say, guys? - Yeah, let's do it.
各位！等等 Guys! Wait.
尽管尝尝 Just try them.
如果觉得不好，你们把钱拿回去 If you're not happy, you'll get your money back.
好！ Yes!
呵呵 Heh heh.
希望你们喜欢 Hope you enjoy it.
我们很快就能买到新自行车了 We're gonna have our new bike in no time.
现在什么都阻挡不了我们了 Nothing can stop us now.
巴黎？ Paris?
你们说我们要去巴黎渡夏是什么意思？ What do you mean we're spending this summer in Paris?
医生让索菲姨妈在孩子出生之前卧床休息 The doctor put Aunt Sophie on bed rest until the baby comes.
所以，她需要我们去帮她 So, she needs us to come and help.
等等，我以为你会很高兴的，去巴黎哦 Wait, I thought you'll be excited, it's Paris.
只不过... It's just...
麦迪、艾拉和我刚刚经历了难以置信的一天 Maddy, Ella and I just had this incredible day
我们挣到了用来买新自行车的一大笔钱 and we made a ton of money to buy new bikes.
我想这个蛋糕生意真的可以算作我们的一大成功 I think this cupcake thing could really be a big success for us.
我很抱歉，亲爱的 I'm sorry, honey.
不过由于索菲姨妈被拴在家里 But with Aunt Sophie stuck at home,
伯纳德姨夫的饼屋确实需要帮手 Uncle Bernard really needs an extra set of hands in their pâtisserie.
那可是法式烘焙店 That's french for bakery.
想想看能够成为一名烘焙大师会多有趣 Imagine how much fun it would be to be with a master pastry chef.
这听起来的确很棒 It does sound pretty great.
可是，麦迪和艾拉知道我们做不成生意了会多失望啊 But, Maddy and Ella are going to be so bombed we can't do our business.
巴黎 Paris.
真好啊 That's amazing.
你怎么看起来那么失落？ Why do you look so bombed?
因为，我们再也不能挣到钱去买新自行车了 Because, bombed that we won't be able to earn money for new bikes.
为什么不能？ Why can't we?
你们可不懂怎么做蛋糕 You guys don't know how to bake.
那我们就干点别的。比如... So, we'll do something else. Like...
遛狗 Dog walking.
我管狗挺在行的 I'm pretty good at wrangling dogs.
- 你认为呢，艾拉？ - 哦天啊，行！ - What do you think, Ella? - Oh my gosh, yeah!
好吧 Well.
我意思是，如果你不在 I mean. Of course
肯定不会那么有趣味了，格蕾丝 it wouldn't be as much fun without you, Grace.
你知道的 You know that.
不过，我是做研究的组织者 But, I'm the organized one who does the research.
没有我你们怎么能玩得转它呢？ How are you guys going to run things without me?
等下 Holdup.
你在说什么？ What're you saying?
没...什么。我不是指... Not-Nothing. I didn't mean...
你认为靠我们自己搞不定 You think we can't handle it on our own.
- 我没这么说 - 你没直接这么说 - I didn't say that. - You didn't say it.
- 可是我觉得你就是这个意思 - 你完全理解错了啦 - But I think you meant it. - You're taking this all wrong.
对。因为除非让完美无缺小姐掌控一切，否则我们不可能把事情做好 Yeah. Because everything we do is wrong unless Miss Perfect is in charged.
等等。我说麦迪。也许她不是... Wait. Now, Maddy. Maybe she didn't...
不是什么？认为没有她我们肯定会搞砸？ Didn't what? Think we'll be totally lost without her?
我想这个夏季我们会过得很好，就算没有她的帮助 I think we're gonna be just fine this summer, without her help.
各位，等等各位 Guys. Wait, guys.
- 没问题的，格蕾丝 - 没事啦 - It's alright, Grace. - It's fine.
开心去巴黎吧 Have fun in Paris.
我们都好想去呢 I wish we could go.
把海量小宝宝的照片发给我们，好吗？ Please send us lots of pictures of our new grandbaby, okay.
我会的 I will.
- 再见，爸爸 - 再见 - Bye, Dad. - Bye bye.
我和外婆有个惊喜给你 Grandma and I have a surprise for you.
你外婆在我第一次出远门的时候给了我一只幸运手镯，我们想... Grandma gave me a charm bracelet on my first big trip, and we thought...
你也应该有一只属于你的 You should have one of your own.
你可以在法国收集一些魔力并且带来回忆 You can get some charms in France and bring back memories.
谢谢你们 Thank you.
我好喜欢 I love it.
我想我们都准备好了 Guess we're all set.
- 再见，妈妈 - 再见 - Bye, Mom. - Bye bye.
再见，格蕾丝 Good bye, Grace.
欢迎来到巴黎 Welcome to Paris.
快点，他们已经到了。快点 Quickly, they arrived. Quick
- 你好 - 伯纳德 - Hello. - Bernard.
你们能来我真高兴。大家好 So glad you're here. Bonjour.
- 索菲怎么样了？ - 在楼上 - How's Sophie? - Upstairs.
她现在，怎么说呢，觉得无聊透顶 And she's, how you say, bored out of her mind.
- 哦，这听起来像是我妹妹 - 对 - Oh. That sounds like my little sister. - Yeah.
这是格蕾丝。格蕾丝，这是你姨夫伯纳德 And this is Grace. Grace, this is your uncle Bernard.
- 你好，格蕾丝，欢迎 - 你好 - Hello, Grace. Hello. - Hello.
嗨 Hi.
格蕾丝，我来给你介绍一下你的堂妹，赛尔维 Grace, I want you to meet your cousin. Sylvie.
我相信你们俩可以愉快地渡过这个夏天。嗯？ I think you 2 will have a lot of fun this summer. Huh.
- 你好 - 你好，格蕾丝 - Bonjour. - Bonjour, Grace.
我见到你就想尖叫一声（美语原意是迫不及待） I am screaming to meet you.
我知道你会试着这么说 I think you're trying to say that.
- 你很高兴见到她，不是吗？ - 对 - You are happy to meet her, no? - Yes.
怎么了？我刚才说的不对吗？ Why? What did I say?
你说你迫不及待想见到她 You said that you're screaming to meet her.
就像你们美国人说的，“没关系”。对吗？ As you, American say, "No biggie". Right?
没关系 No biggie.
好，我们走 Okay, let's go.
索菲。哈哈哈 Sophie. Ha-ha-ha.
啊！哦，凯伦 Ah! Oh, Karen.
瞧瞧你 Look at you.
- 哦，我亲爱的妹妹 - 你看上去真漂亮 - Oh, my little sis. - You look gorgeous.
格蕾丝！ Grace!
- 我好想你 - 我也是 - I miss you. - You too.
谢谢你们能来帮我们 Thank you so much for coming to help.
嗨，外公和外婆说你都快成烘焙师了 Hey, Grandma and Grandma said you're becoming quite the baker.
对，我从他们那学到许多东西 Well. I learn everything I know from them.
我也是。对了，那烤箱还总是出毛病吗？ Me too. Hey. Is the oven still on the fritz?
- 老出毛病，没错 - 哦 - On the fritz, yes. - Oh.
自从他们的店开张就没换过装备 They had the same equipment since they opened that place.
那好，你会在我们的饼屋找到快乐的 Well, you're in for quite a treat at the pâtisserie then.
我等不及了。什么时候能够开始 I can't wait. When can I start.
哇哇哇。我们明天开始干活，嗬 Whoa-whoa-whoa. We work tomorrow, huh.
不过现在嘛，我们先放松放松把自己安顿好 But for now, we relax and get settle.
- 对，好吧 - 赛尔维 - Yeah, okay. - Sylvie.
你要不要带你堂姐参观一下你的房间？ Would you like to show your cousin to you room?
好的，爸爸 Oui, Papa. (Yes, Papa.)
我睡这，你睡那 I sleep. You sleep.
好极了，谢谢 Great. Thanks.
那么 So.
马上要有小妹妹了你高不高兴？ Are you excited about getting your baby sister?
小妹妹？ Baby sister?
我听不懂 Je Ne comprends pas.( I don't understand.)
好吧... Okay...
妈妈，我需要另外一个充电器给我的iPad充电 Mom. I need the other adapter to charge my iPad.
它在我拎包里，亲爱的 It's in my purse, sweetheart.
- 找到了吗？ - 对，找到了 - Did you find it? - Yeah, I got it.
那么，你今天感觉怎么样？ So. How're you feeling about today?
非常好 Awesome.
我等不及要去饼屋帮忙了 I can't wait to help out at the pâtisserie.
另外，伯纳德姨夫看起来人很好 And, Uncle Bernard seems really nice.
你好。你真是个可爱的小家伙 Hello. You're a cute little thing.
过来 Come here.
过来，小狗狗。过来 Come here, doggie. Come here.
嗯？它干嘛不过来？ Huh? Why won't it come?
也许，它是条法国斗牛犬，听不懂英语 Well, that's a french bulldog. Probably doesn't speak English.
话说回来，也许能听懂 Then again, maybe it does.
好，我们到拉普街了。那么 Okay. We're on Rue de Lappe. So.
如果我猜得没错 If my estimates are right
饼屋应该在... The pâtisserie should be...
- 在那儿 - 哦，好吧 - There it is. - Oh. Alright.
哇哦 Woww.
哦，我的天 Oh, my goodness.
- 我们走 - 好 - Let's go. - Okay.
我真地好想要这个柜台里所有的东西，就是现在 I seriously want everything in that case, right now.
你得先把我打败 You have to fight me for it first.
哦，你好 Oh, hello.
- 你好，嗨 - 嗨 - Hello, hi. - Hi.
你们好吗？欢迎 How are you? Welcome.
- 你好，格蕾丝 - 你好 - Hello, Grace. - Hello.
来，跟我来 Come. Come with me.
那么，你们喜欢我这个小地方吗？ So. How do you like my little place.
- 哇哦 - 让人难以置信 - Wow. - It's incredible.
这些点心，蛋糕，还有这味道 The pastries. The cakes. The smell.
我好像整个人都被裹在松饼里了 It's like I've step inside an eclair.
我明白了。格蕾丝，我很高兴你能来 I see. Grace, I'm glad you're here.
- 赛尔维，来一下 - 赛尔维，你在这 - Sylvie, come here. - Sylvie, you're here.
现在她带你去参观一下厨房 She will show you the kitchen now.
请跟我来 Come, please.
哇，瞧瞧这个搅拌器 Wow. Look at this mixer.
- 真了不起，不是吗？ - 对 - Pretty great, no? - Yeah.
柯莱特，这是我堂姐，格蕾丝小姐 Colette, this is my cousin, Miss Grace.
哦，很高兴见到你，格蕾丝 Oh. Nice to meet you, Grace.
我是柯莱特。伯纳德饼屋的实习生 I'm Colette. Bernard pâtisserie's intern.
见到你也很高兴 Great to meet you too.
- 那，你正在做什么？ - 苹果蛋挞 - So. What're you making? - Tarte Tatin.
哦，我能帮忙吗？ Aww. Can I help?
你知道苹果蛋挞？ You know tarte Tatin.
不太懂。不过... Not exactly. But...
它看起来就像凤梨反转蛋糕 it looks just like a pineapple upside down cake.
烘焙，翻过来，就成了！ Bake, flip and voilà!
苹果蛋挞反转蛋糕 Tarte Tatin upside down cake.
对吗？ Right?
对，听上去是这么回事。不过 Yes. It sounds much the same. But.
伯纳德先生是个很挑剔的人，而且... Mr Bernard is particular and...
- 我不确定他会让... - 我完全明白了。不过呢... - I'm not sure if he would want... - I totally get it. But...
别担心。我也喜欢不折不扣地做事情 Don't worry. I love to have things done the right way too.
另外，我也确实想让伯纳德姨夫看看我能帮多大的忙 And beside. I really want to show Uncle Bernard how much I can help.
我来这就是为了这个，对吗？ That's why I'm here. Right?
嗯哼 Mm-Hmm.
不行 No.
不行，可是...你甚至尝都没尝 No, but... You haven't even tasted it.
我不需要尝的 I do not need to taste.
至少尝一小口 At least just take a little bite.
好吗？ Please?
好的 Okay.
嗯 Hmm.
嗯哼，嗯哼，嗯哼 Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm.
不行 No.
可是 But.
我就是按照我平时做凤梨反转蛋糕那样做的 I made it the same way I made my pineapple upside down cake.
所有人都喜欢我的凤梨反转蛋糕 And everyone loves my pineapple upside down cake.
不。不是所有人 No. Not everyone.
听我说，格蕾丝 Listen to me, Grace.
你的蛋糕，太干了。糖，放得太多 Your cake, too dry. The sugar, too much.
苹果又太疲 And the apples too saggy.
那块苹果蛋挞是你做的吗，柯莱特？ Is this the Tarte Tatin you made, Colette?
是的，伯纳德先生 Oui, Mr Bernard.
你尝尝柯莱特做的 Taste Colette's.
它... It's...
相当不错，我想 pretty good. I guess.
它的口味搭配得非常均衡 It is a perfect balance of heavy and light.
不像你的蛋挞那样 Not what your Tatin taste like.
在我的饼屋里，我们必须... In my bakery, we must strive
时时努力做到完美 for perfection at all times.
我明白了 I understand.
不过，别担心，格蕾丝 But. Don't worry, Grace.
法国烘焙业的标准非常严格 French's standards of baking are very high.
不是所有人都能掌握好 Not everyone can master them.
但是我仍然需要你的帮助 But, I still need your help.
你能去把大厅里的餐巾盒装满吗？ Could you please refill the napkin holder out front.
- 餐巾纸？ - 嗯哼 - Napkins? - Mm-Hm.
假如我来帮忙擀蛋挞面皮怎么样，我是说... What if I help roll tarte crust doughs,I mean...
这事轻而易举 It's as easy as pie.
哦 Oh.
哦... OH...
真...抱歉 I'm so... sorry.
我想，我还是去... I guess. I'll go...
...装餐巾纸吧 ...refill the napkin holders.
这挺好。谢谢你 It would be nice. Thank you.
我搞不明白为什么他们说“脸上有张饼”那么有趣 And I don't see why they say a pie in the face is funny.
这根本都不好笑 It isn't funny at all.
哦，亲爱的，我确信伯纳德姨夫知道那是个意外 Oh, honey. I'm sure Uncle Bernard knew it was an accident.
- 我一整天都是一场意外 - 哦 - My whole day was an accident. - Oh.
如果我连在他的店里做帮手都不够格 If I'm not good enough to help in his bakery,
那我还怎么够格经营我自己的饼屋呢 then how would I ever be good enough to run my own bakery.
嗨 Hey.
你知道朱莉娅·查尔德是怎样成为世界最著名的女大厨的吗？ Do you know how Julia Child is the most famous female chef in the world?
对，所有人都知道 Yeah. Everyone knows that.
可是，你知道当她第一次登记入学蓝带厨艺学院的时候 But, did you know that when she first enrolled in the Cordon Bleu
她被安排在家庭主妇班里？ that she was put in the housewives class?
她向所有人证明了她的厨艺 She showed everyone how skilled she was
最后学校不得不重视了她 and finally they had to take her seriously.
我知道你很想向伯纳德展示你的本领，不过... I know you wanted to show Bernard what you could do, but....
也许，你应该尝试用不同的方法去帮他 Maybe, you could look for ways to help him.
如果你那样做了，他会发现你的才能的 If you do that. He'll see what you're capable of.
谢谢，妈妈 Thanks, Mom.
你说的对 Your right.
这才是我的乖女儿 That's my girl.
那么，你说说我们做点什么来让你振作起来呢？ So. What do you say we do something to cheer you up.
来，快点，快点 Yes. Come on, come on.
向前一步 Lean in.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 嗬 - 啊 - Aww. - Ahh.
- 感觉好些了？ - 千真万确 - Feel better? - Definitely.
我们一回去我就联系麦迪和艾拉 I'm gonna to call Maddy and Ella as soon as we get back.
我想，事情总是会有转机的 I think, things are really looking up.
- 嗨，各位 - 嗨，格蕾丝 - Hey, guys. - Hey, Grace.
瞧，我们有了自己的生意 Look, we started our own business.
- 给狗洗澡？ - 对 - Washing dogs? - Yeah.
给它们洗澡、梳理皮毛、在脑袋上做装饰 Washing them, grooming them. Putting little bows in their hair.
我们的名字叫做... And, we're called...
“班特维克宠物SPA” "The Bentwick Paw Spa."
哇，真是个...好主意 Wow. That's... a really great idea.
那么，你们做得挺好咯？ So. Are you guys having fun?
啊！哦我的天 Aw! Oh my gosh.
不不不。等等，待在这 No-no-no. Wait. Stay there.
- 对不起，等等 - 对不起，格蕾丝，我们得下了 - Sorry. Wait. - Sorry, Grace. We got to go.
好，再见。回头再聊 Yeah, bye. Talk to you later.
- 再见 - 再见！ - Bye. - Bye!
再见，我... Bye. I...
...很想你们 ...miss you.
- 爸爸 - 嗯 - Papa. - Mm.
你想不想玩会牌？ Do you want to play cards?
抱歉，不过我想读下这个 I'm sorry, but I have to read this.
我必须清点一下饼屋的存货... And I have to check the inventory for the patisserie...
啊，什么事？ Now, what?
你好，是我 Yes, hello.
不，不 No.No.
我必须接下电话 I have to take this call.
问问格蕾丝想不想陪你玩 Ask Grace if she wants to play with you.
我来吧，赛尔维 I'll play, Sylvie.
不，谢谢 No, thank you.
我也不想玩了 I don't want to play anymore.
赛尔维可能有点害羞 Sylvie can be shy.
你们俩相处得还好吗？ Are you 2 getting along okay?
有点难，因为她不会说英语 It's just hard since she doesn't speak English.
不，她会说 Yes, she does.
赛尔维在学校里学了英语 Sylvie studies English at school.
真的？ Seriously?
赛尔维，快来 Sylvie. Come quick.
你爸爸刚刚彩票中了一百万欧元 Your Dad just won a million euros in the lottery.
你在说什么呢？ What are you talking about?
啊-哈！ A-ha!
你本来会说英语 You totally speak English.
你一直在假装不会，只是你不想跟我说话 Have you been pretending not to, just you won't have to talk to me.
因为，这太糟糕了 Because, that's kind of lame.
那又怎么样？我不知道该跟你说什么 So what? I didn't know what to say to you.
好吧，明白了你不知道跟我说什么... Well. It would have been nice to know that
是件好事 you didn't know what to say to me.
是件好事？ It would have been nice?
你理解什么叫“是件好事”？ You know what would have been nice?
如果我房间里的空间更大些会是件好事 It would have been nice if I have space in my own room.
假如你能把你那些书从我的书桌上搬走 If you had moved your books, off my desk,
并把它们塞进书橱 and put them on the bookshelf.
这样的话，就是件好事 That, would have been nice.
同样也会是件好事... Also, it would have been nice
如果你能把你的衣服都放进你那边的衣柜 if you had put your clothes on your side of the closet
而不是扔得满屋子都是 instead of all over the room.
这毫无疑问会是件好事 That would certainly have been nice.
哦，还有一件事 Oh, and one more thing.
你的鞋太多了！ You have too many shoes!
好吧 Well.
我觉得你应该能想到该跟我说什么了吧？ I guess you figured out what to say to me after all.
你好夫人，你好，您想不想尝一尝杏仁饼？ Hello Madame, bonjour, would you like to try a macaron?
那个是咖啡口味的 That one is coffee flavored.
如果您到店里去，会找到很多美味的东西吃呢 If you go inside, you'll find many delicious things to enjoy.
非常感谢 Merci beaucoup. (Thank you very much.)
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
难怪这地方总是挤满了人 No wonder this place is always packed.
外公外婆他们能有这里一半的客人都会乐坏了 I wish my grandparents have half as many customers.
广告宣传非常重要 Advertising is important.
就算你能做出美味的食品，但如果没人知道 You can make delicious food but if no one knows about it,
又有什么意义 what is the point.
对了 Right.
那么，嗯，我说，伯纳德姨夫 So, um. Say, Uncle Bernard.
我知道我的烘焙技艺确实没能给你留下比较好的第一印象，不过... I know I really didn't make a great first impression with my baking, but...
我还是希望我能够... I was hoping that I could just...
稍等，格蕾丝。抱歉 Just a moment, Grace. Excuse me.
电话 Téléphone.
看见那个人没有？他叫让·吕克·佩尔诺 You see that man? His name is Jean-Luc Pernaud.
那家酒店就是他开的，城里最好的酒店之一 He runs that hotel. One of the best in the city.
不，不，是的 Non. Non. Oui. (No. No. Yes.)
夫人 Madame.
我很想跟他做生意 I would love to do business with him.
我尝试跟他接触了几次 I tried to meet with him many time.
但是他的甜点都是从... But he gets his dessert from the
全巴黎最大、价格最昂贵的饼屋进的。而且... biggest fanciest bakery in all of Paris. And...
我只是个本土饼屋 I am just a local patisserie.
是啊，这就是生活 Well, c'est la vie. (Well, that's life.)
姑娘们。我得去见一下供应商 Girls. I need to go meet the supplier.
希望不会耽误太久 Let's hope this is fast.
我有一个非常大的浆果挞订单要在今天完成 I have a very big order for berry tart to fill today.
听话，耶！ Be good, yeah!
你在做什么？ What are you doing?
我在帮伯纳德姨夫完成他的浆果挞订单 I'm helping Uncle Bernard fill his berry tart order.
哦，我知道他喜欢厨房里的事 Oh. I know he likes things in the kitchen.
所以，我来把蛋奶酥放到炉子里 So, let me put the soufflé in the oven
然后...我来帮你 and... I help you.
我明白你们这些家伙认为我在烘焙上帮不了忙，不过... I know that you guys think that I can't help with the baking, but...
我可以的 I can.
- 嘘 - 嘘 - Shh. - Shhh.
蛋奶酥 The soufflé.
它非常鲜美，任何噪声都会让它瘪掉 It is very delicating and and any noise will make it fold.
万一瘪了 And if it does,
我就死定了 I am most dead.
听着，我把苹果蛋挞搞砸了是因为那是我第一次做那个 Listen. I blew the tarte Tatin because it was my first time making it.
但浆果挞却是我非常拿手的 But these Berry tarts are right up my alley.
我要让他看看我的能力 I'm going to show him what I can do.
哦 Oh.
噢 Aww.
不不不... No-no-no...
格蕾丝！ Grace!
- 哇啊！ - 噢！ - Whooa! - Aw!
哦不！ Oh non!
嘿！ Heh!
噢！ Aww!
这怎么了？这怎么了？ What's going on here? What's going on here?
看看，看看你闯的祸 Look. Look at this mess you made.
这是场灾难，是场灾难！ It's a disaster. It's a disaster!
什么？ What?
是面粉？这是怎么... la farine? Le Ce... (The flour? What the..)
是蛋挞酥 The souffle.
真是太尴尬了 It was so embarrassing.
我是想趁伯纳德姨夫出去的时候帮下忙，做做蛋挞 I was trying to help Uncle Bernard when he left, by making tarts.
可我把所有事情搞砸了 I made a big mess of everything.
他有没有要你做蛋挞？ Did he ask you to make the tarts?
没有，可是...就像你说的 No, but... Like you said.
我应该想方设法去帮他 I need to find ways to help him.
你应该让伯纳德姨夫告诉你他需要什么样的帮助 You need to let Uncle Bernard tell you what he needs help with.
也许比你费尽心思向他展示能力更好的办法是... Maybe instead of trying so hard to show him what you can do,
试着跟他学点什么 you can try and learn from him.
学会伯纳德处理事物的方式 Learning to do things the way Bernard wants them
也许就是能够帮他的最好方法 may be the best way to help him.
好 Okay.
好吧，跟我来 Alright. Come on.
你知道吗？今天是个好天气 You know what? It's gonna be a good day.
嗨，瞧 Hey, look.
你好 Hello.
过来，过来 Come here. Come here.
来啊，过来 Come on. Come here.
哦，你想不想来点？ Oh. Did you want some?
坐下 Sit.
这狗好听话 The dog got skills.
过来，过来 Come here. Come here.
过来 Come here.
我打算叫你，“笨笨” I'm gonna call you, Bonbon.
像夹心糖一样 Just like the candy.
外表是冷硬的 Hard on the outside.
里面呢，甜极了 Inside, really sweet.
我想带格蕾丝去埃菲尔铁塔。我答应他的 I like to show Grace the Eiffel Tower. I promise her.
我知道。不过你肯定这是个好主意吗？ I know, but are you sure this is a good idea.
整天拴在这儿我都快疯了 I'm going crazy all cooped up
- 我... - 医生已经对我的卧床指示放宽了 - I... - The doctor lifted my bed rest.
- 你觉得可以吗，伯纳德？ - 别担心 - You okay with this, Bernard? - You mustn't worry.
医生的号码在快速拨号里。医院就在后面 The doctor is on speed dial. The hospital right at the back.
所有事都很稳妥 I have everything under control.
好吧。不过只要索菲觉得累了，我们就走，行吗？ Okay. But the minute Sophie gets tired, we're leaving, okay?
这不是开玩笑 That's not funny.
- 我没事的，不用担心 - 好吧 - I'll be fine, don't worry. - Okay.
嗨，知道吗？我们准备去埃菲尔铁塔 Hey, guess what? We're going to the Eiffel Tower.
这可是你和赛尔维一道开心一下的机会 This could be a chance for you and Sylvie to have some fun together.
- 也许吧 - 好，我们走 - Maybe. - Good, let's go.
我妈妈说这塔是古斯塔夫·埃菲尔为1889年的世博会设计的 My Mom said that Gustave Eiffel designed this tower for the World's Fair in 1889.
想想吧，这么多年以后 Just think. All these years later,
我们还能站在这里欣赏风景 we get to stand here and enjoy the view.
对，很漂亮 Yes, it is pretty.
不过我已经看过了，以前看过很多次 But I have it seen it already. Many times before.
好吧，也许是，不过... Well, maybe so, but...
如果我能有幸随时可以看到我想看的 If I was lucky enough to see this whenever I wanted,
我绝对不会厌烦的 I never get tired of it.
伯纳德，我要生孩子了 Bernard, I'm having the baby.
是啊，我亲爱的老婆。我知道，我们要有孩子了 Yes, my chéri. I know. We're having a baby.
不，我是说我现在就要生孩子了 No, I mean I'm having the baby right now.
是的，我明白。你要生孩子... Okay, I see. You're having the baby...
- 你马上要生了？ - 我马上就要生了 - You are having the baby right now? - I'm having the baby right now.
- 孩子要生出来了 - 姑娘们，我们帮索菲姨妈下楼 - We are having the baby. - Girls, let's get Aunt Sophie downstairs.
请大家让一让。我要生孩子了 Everyone out of the way. I'm having a baby.
不，不是我要生孩子 No, I'm not having a baby.
是孩子和我老婆要有老公了。我是说... The baby and my wife are having the husband. I mean...
我是孩子而我老婆马上要生老公了。不... I'm the baby and my wife is having a husband. No...
我是老公而我老婆马上要生孩子了！ I'm the husband and my wife is having a baby!
我干嘛跟你说这个？你又不是孩子 Why am I telling you this? You are not the baby.
别挡着我，一切都在我的掌握中 Out of my way. I have everything under control.
我们走 Let's go.
- 哦 - 哦 - Oh. - Oh.
- 保持呼吸 - 我在呼吸 - Just keep breathing. - I'm breathing.
不是说你，是索菲 Not you, Sophie.
你说得对。是索菲 You're right. Sophie.
- 你还好吗，我亲爱的老婆？ - 我没事 - Are you comfortable, my chéri? - I'm fine.
我只需要尽快去医院 I just need to get to the hospital.
马上！ Now!
- 走哪边？ - 我这边！ - Which way? - My way!
不，我这边 No, my way.
- 这边路宽些 - 路还在修 - The road is wider. - There is construction.
- 不，他们上周完工了 - 好吧... - No, they finished that last week. - Alright..
这地方可不许生孩子 No one is having the baby here.
这儿我说了算，伙计 My way or the high way, buddy.
我们应该走她那边 We should go her way.
等等。那地方不是医院吗？ Wait. Wasn't that the hospital?
停车！ Stop!
姑娘们。醒醒，醒醒 Girls. Wake up, wake up.
知道吗？ Guess what?
宝宝已经生下来了 The baby's here.
嗨 Hi.
嗨，姑娘们。这就她了 Hi, girls. There she is.
见见莉莉 Meet Lily.
莉莉，好好听的名字 Lily. Pretty name.
她那么小，却吸引了所有人的目光 She's so small and make all the noises.
听起来像刚出生的小狗 She sounds like a new born puppy.
赛尔维 Sylvie.
你想不想抱抱她？ Do you want to hold her?
不 Non.
我好紧张 I'm too nervous.
不用那么紧张 You don't have to be nervous.
我想抱下她 I'll hold her.
嗨，你好 Hi. Hello.
准备好了？ You ready?
现在要确保你托住了她的头部 Now make sure you support her head.
好嘞。你抱好了 Here we go. You got her.
哇哦... Wow-ow-ow.
我以前从没抱过这么小的宝宝 I've never held a baby this small before.
一个完美的小天使 A perfect little angel.
哦，又来了 Oh... Not again.
这个夜晚什么时候才能结束啊？ When will this night ever end?
她终于睡着了 She's finally asleep.
嘘... Shh...
早上好 Good morning.
一定要安静，她在睡觉 Be very quiet, she is sleeping.
有什么会这么小但声音却那么大 How can something so tiny be so loud.
不过她的声音很可爱 But she is a sweet one.
我要回去睡会 I'm going back to bed.
赛尔维，你把宝宝吵醒了 Sylvie, you woke the baby.
赛尔维 Sylvie.
赛尔维？ Sylvie?
刚才是我 It was me.
我太困了，结果撞到赛尔维把她的书碰掉了 I was so tired, I bumped into Sylvie and made her dropped her book.
对不起 I'm sorry.
没事的 It's okay.
以后试着更小心一点，好吗？ Just try and be a little more careful next time, okay.
你刚才为什么要帮我？ Why did you do that for me?
我... I...
一直对你... hasn't been...
...不太好 ... very nice.
我知道，不过 I know. But.
我们是一家人 We're family.
对于家人 And with family,
就算你不能始终和睦相处 even if you don't always get along.
但总能获得相互的支持 you always have each other's backs.
这就是互相帮助 That means help each other out.
赛尔维，你怎么了？ Sylvie. What's wrong?
这让我有点难以接受 This has been hard for me.
那个宝宝 The baby.
你 You.
- 是啊...说一下，我做了什么？ - 不 - Jes... Now, what did I do? - No.
与这个无关 Scratch that one.
我是说 I mean.
几年前 A few years ago,
我妈妈去世了 my mother died,
就剩我和爸爸 and there is just me and Papa.
两个人 2 of us.
再也回不到从前了 Now, nothing is the same.
抱歉赛尔维，你肯定很为难 I'm sorry Sylvie, that must be hard.
特别是身边出现这么多新面孔 Especially with all these new people around.
其中一个还挤进了你的房间 And one of them is sharing your room.
没关系 That's okay.
我不应该责怪你 I should not blame you.
你和你妈妈是来帮忙的 You and your mother came to help.
我觉得有了继母和新宝宝后事情都不一样了 I get things are different with the new baby and stepMom.
不过，只要想一想 But, just think.
你就像是...得到了一个奖励的家庭，是不是？ You get like... a bonus family, right?
比如，我的外公外婆 Like, my grandparents.
现在，也是你的外公外婆 Now, they are your grandparents too.
这听上去不错 That sounds nice.
可是对于我爸爸 But for my Papa,
我总感觉我碍了他的事 I always feel like I'm in his way.
我知道什么是碍了他的事 I know all about being in his way.
你是个不错的烘焙师 You are good baker,
不用害怕他 do not be scared of him.
说到底，他就像一个大的小狗狗 Underneath, he's just a big puppy dog.
哦不，别再来了 Oh no. Not again.
小宝宝的肺活量真是大 Kid's got a set of lungs.
对，这个有用 Yeah. This worked.
我很难相信昨晚宝宝睡了4个钟头 I cannot believe the baby sleep for 4 hours last night.
真是个奇迹 It is a miracle.
我也很难相信睡了4个钟头就能称之为奇迹 And I can't believe that 4 hours of sleep feels like a miracle.
我知道 I know.
我很替爸爸难过 I feel sorry for Papa.
他太累了，有那么多事要做 He's so tired, and there's so much to do.
我知道 I know.
我希望我们能有什么办法能帮帮他 I wish there is some way we can help him more.
笨笨，嗨！ Bonbon. Hi!
- 你认识这条小雪尔？ - 它有时从边上经过 - You know this little cher. - He comes by sometimes.
我喊它“笨笨” I call it, Bonbon.
等一下 Wait a second.
我刚刚想到一个绝好的主意来帮你爸爸 I just thought of the perfect way to help your Dad.
怎么做？ How?
我打算叫那个人来给他的酒店采购伯纳德的甜点 I'm going to get that guy to sell Bernard's pastries in his hotel.
格蕾丝，肯定是昨晚的失眠让你发疯了 Grace, it must be that lose sleep makes you crazy.
这么久以来爸爸都在尝试跟佩尔诺先生说这事 Papa has been trying to talk to Monsieur Pernaud about that for a long time.
只要我们能想办法叫让·吕克先生尝一块你爸爸的杏仁饼 If we can just get Jean-Luc to try one of you Dad's amazing macarons,
他会改变想法的 he'll change his mind.
你觉得我们真能成功吗？ You really think we can do it?
肯定行 Definitely.
留神了，佩尔诺先生。准备好接见你的烘焙师吧 Look out, Monsieur Pernaud. Prepare to meet your baker.
打扰一下 Excuse me.
请问，我能跟佩尔诺先生讲几句话吗？ Could I speak to Mr. Pernaud, yours please?
说“拜托” Please.
对。她刚才说什么？ Yeah. What she said.
我很抱歉，可是佩尔诺先生很忙 I'm sorry, but Mr.Pernaud is too busy.
他说佩尔诺先生很忙 He said Monsieur Pernaud is too busy.
呃...他还要忙多久？ Um...For how long will he be busy?
要很长很长时间 For a very very long time.
哦...那好吧 Well... That's alright.
我们可以多等等 We don't mind waiting,
如果您能告诉我们在哪等 if you could just show us where to stand.
可是，好吧 But, of course.
跟我来 Follow me.
你们可以在这里等，随便多久 You can wait here, as long as you like.
跟我走 Come on.
好，现在，我们跟他干上了 Okay. Now, it's on.
我们走 Let's go.
跟着我，快！ Follow me. Now!
好像没人发现我们 Looks like the coast is clear.
现在，我们必须找到佩尔诺先生的办公室 Now, all we have to do is find Monsieur Pernaud's office.
嗯 Hm.
赛尔维。我觉得该给笨笨洗个澡了 Sylvie. I think it's time we give Bonbon a bath.
这是什么？ What is this?
佩尔诺先生收（伯纳德·莫平，饼屋） M. Pernaud( Bernard Maupin, Pâtissier )
哦 Oh.
你好，对，我就是伯纳德。请问您是？ Hello, yes. Bernard here. Who's speaking.
哦，您好，让·吕克先生 Oh. Hello, Jean-Luc.
哦，您好吗！ Yes, how are you?
好，谢谢您，谢谢 Yes. Thank you, thank you.
嗯哼。好，好 Um-hum. Yes. Yes.
什么？怎么会这样？ What? How's that?
一条狗？ A dog?
一条狗跑进了您的酒店？ A dog in your hotel?
哦哦 Oh oh.
你觉得我们惹了麻烦没有？ Do you think we are in trouble?
万一让·吕克对笨笨不满 What if Jean-Luc is mad about Bonbon.
谢谢您，谢谢您，让·吕克先生 Thank you. Thank you, Jean-Luc.
但愿... Let's just...
他是位爱狗人士 hope he's a dog person.
是佩尔诺先生 That was Mr. Pernaud.
他打电话告诉我说 He was calling to inform me that
今天有两个小姑娘和一条狗向他表明了一个立场 2 girls and a dog took quite a stand today.
伯纳德姨夫，我们只是想帮上忙 Uncle Bernard, we were just trying to help.
你们确实帮上了 And you did.
让·吕克希望我能够向他的年度巴士底日宴会 Jean-Luc wants me to provide all of the desserts
提供所有的甜点 for his annual Bastille Day party.
- 什么是巴士底日？ - 就是法国的国庆节 - What's Bastille Day? - It's like French' 4th of July.
宴会在下周末，是一个大订单 The party is next weekend and it is a big order.
- 好啊 - 我需要发动所有人的力量 - Okay. - I will need a lot of help from everyone.
也包括你，格蕾丝 You too, Grace.
你需要我在烘焙上帮忙吗？ You want me to help with the baking?
对对。你已经具备条件了 Yes yes. You're ready.
一定要完美对待每样东西 Everything must be perfect.
这是我唯一的机会 This is my one shot.
我把我们的每一分钱都投在这个饼屋上 I put every bit of money we have into the pâtisserie.
万一我搞砸了怎么办？ What if I blew it?
万一他不喜欢我做的每一样东西？ What if he hates everything I make?
如果出了差错，我就完蛋了 If this goes wrong, I'll be ruined.
很好，很好 Good. Good.
现在，要保证搅拌到完全发泡的状态 Now, make sure the mixture is forming soft peaks.
必须绝对完美 It must be absolutely perfect.
我想它已经好了 I think it's ready.
不不不... No-no-no....
这一点都不够 This won't do at all.
可是，我完全按照你的指示做的，而且... But. I follow your directions and...
这很明显已经完全发泡了 these are definitely soft peaks.
这不是你的问题，格蕾丝。是配方 It's not you, Grace. It's the recipe.
我们必须打动让·吕克和他的嘉宾们 We must dazzle Jean-Luc and his guests.
它还差了一些... It needs a little bit of...
椰纳西瓜（意思是：说不出的感觉） Je Ne sais quoi.(I don't know what.)
- “椰纳西瓜”？ - 嗯哼 - Je Ne sais quoi? - Um-hm.
我不记得配方里有这道配料 I don't remember that from the recipe.
我说错了什么？ What did I say?
那不是一种配料。而是句法国话 It's not an ingredient. It's a french phrase.
它的意思是“说不出来的感觉” It means, "I do not know what."
当我们有一些额外的感触 We use it to mean a little something extra,
但又无法用语言表达的时候，就会这么讲 that can't quite be described in words.
来，我来示范给你看就明白了 Here. It's better if I show you.
姑娘们，今天我们来探索一下“说不出的感觉” Girls, today we seek the elusive "Je Ne sais quoi".
那道令人惊讶的，难以预料的配料 That surprising, unexpected ingredient.
哦，就像... Oh. Like...
紫罗兰 the violet.
你刚才...把一朵花给吃了？ Did you just... eat a flower?
是糖焗的紫罗兰。非常好吃，尝尝 It's a candied Violet. So good, try it.
哇哦 Wow.
- 太神奇了 - 或尝尝这个奶酪 - Amazing. - Or this cheese.
嗯，哦 Mm. Oh.
或者是 Or maybe,
尝下这个法国蜗牛 perhaps this escargot.
棒极了 Wonderful.
不行 Non.
不行？ Non?
不，我不需要品尝 Non. I do not need to taste it.
哦，这些漂亮的瓶子是干什么用的？ Oh. What're these beautiful bottles?
当然 Of course.
意大利香醋 The vinegar balsamic.
只需要加一滴 Just a drop of balsamic vinegar
在杏仁饼的奶油里 in the butter cream filling of the macaron.
甜味里就会微微地发酸 A bit of sour develope into sweet.
格蕾丝，我相信你已经找到了我们的“椰纳西瓜” Grace, I believe you have found our "Je Ne sais quoi".
瞧见没，我说的像大的小狗狗吧 See, just a big puppy dog.
非常好 Excellent.
哦，不。我看得出来我让大家干活干得太重了 Oh, no. I see I've been working everyone too hard.
也许是该上床睡觉了 Maybe it's time to turn in for the night.
可是，我们不能睡。宴会就在明天 But, we can't. The party's tomorrow.
我觉得没有问题了 I think we're fine.
我们只需要一点音乐上的灵感 We just need a little musical inspiration.
我可不觉得你会跳舞，伯纳德姨夫 I didn't think you for a dancer, Uncle Bernard.
我以为你把厨房当成很严肃的地方 I thought you want the kitchen to be serious.
烘焙手艺是很严肃的 Baking is serious.
但我喜欢带着乐趣去做 But I like to have fun doing it.
不是吗？一点点“脚的味”（意思是：乐趣） No? A little "joie de vie".
呃。脚的味？ Um. Joie de what?
脚的味。生活中的乐趣 Joie de vie. Joy of life.
我们必须在点点滴滴中找出其中的美妙 We must find something wonderful in everything we do.
格蕾丝和赛尔维，你们去做水果蛋挞 Grace and Sylvie, you work on the fruit tarts.
柯莱特，你来打下手 Colette, you back up.
现在，每个人都有自己的活了吗？ Now, everyone have their jobs.
- 有！ - 有了？ - Yes! - Yes!
你听见了吗？ You hear that.
厨房奏鸣曲 The music of the kitchen.
像一小段舞蹈 Like a little dance.
把它清理干净 Clean that up.
注意 Attention.
哇啊 Whoa.
嗯 Mmm.
- 哦 - 快啊，格蕾丝 - Oh. - Come on, Grace.
哦，我需要那个 Oh. I need that.
那就去拿，格蕾丝 Go for it, Grace.
好 Yeh.
对 Yeah.
耶！ Yehh!
我们加油 Let's hurry.
我想回家尽可能跟我的小宝贝... I want to get home to spend as much time as I can
多待一会 with my petite chérie (little darling).
好吧，我希望这些不会是... Well. I hope these don't get,
你们怎么说来着，平凡的东西... how you say, smoosh
进入宴会 going to the party.
这场宴会将给我的家庭带来巨大的变化 This party could change everything for my family for good.
成败在此一举 Or bad.
你已经竭尽全力来保证大家会喜欢你的甜点 You've done everything you could to make sure people will love your desserts.
事实上，我还没见过任何人有你准备得那么充分 In fact, I've never met anyone more prepared than you.
除了，我之外 Except, maybe me.
还有 And.
什么，格蕾丝？ Yes, Grace?
我只想说一声谢谢 I just want to say thanks.
我跟你学到了很多。比如... I've learn a lot from you. Like...
在今天，当你在确保人尽其职的时候 today, when you make sure everyone have their own job.
我们都觉得自己成了实现目标的一份子 We all felt like we are part of making things happen.
这是经营一个饼屋的重要部分 It's an important part of running a bakery.
人尽其职 Everyone has a job.
这几乎就像是... It's almost like
一个大家庭 a family.
你的意思是？ How would you mean?
瞧，就好象在家里的厨房 Well, in a family just like in a kitchen,
每个人都有他的特定角色 everyone has a certain role.
有妈妈、爸爸和孩子 There are moms, dads and kids but
可有时也会出现困惑 sometimes it can get confusing.
比如，来了新面孔 Like, when new people come.
你是在指某一个人吗？ Are you talking about anyone in particular?
不，只是打比方 Nope. Just talking.
新鲜漂亮的牛角面包，还热乎呢 Nice beautiful croissants and hot.
馋死人的法式早餐 My french served with killer breakfast.
不论哪天我都想吃刚出炉的牛角面包，而不是一沓煎饼 I'll take a hot croissant over a stack of pancakes any day.
我睡不着，所以... I couldn't sleep. So...
我就起来做了这些东西 I got up and baked these.
然后我检查了一下清单来确保今天给宴会的所有东西都准备好了 Then I went over my list to make sure everything is ready for the party today.
清单？有点像格蕾丝的风格 List? You sound like Grace.
这样，赛尔维 Well. Sylvie.
你跟我一起坐货车出发 You want to ride over in the van with me to the itinerary.
我需要去早一点做好准备 I need to go early to set up.
- 好，我和格蕾丝可以... - 哦，我想只有你 - Okay. Grace and I can... - Well, I was thinking just you.
然后在路上弄些热巧克力 And then maybe get hot chocolate on the way.
你是说就像，我们以前在拥挤的上午... You mean like, this place we used to...
到来之前常去的地方？ before squeezy morning.
好吧，我去换下衣服 Okay, I'll go get dressed.
希望你能喜欢 Hope you enjoy it.
格蕾丝 Grace.
格蕾丝。怎么了？ Grace. What is the matter?
大家都在吃个不停 People keep eating these.
这不意外 They're suppose to.
但是佩尔诺先生却一块也没吃，而且... But Monsieur Pernaud hasn't try one yet, and...
我们是为了他才把所有东西做得这么完美 we made them to look perfect for him.
- 镇定 - 我镇定不了 - Relax. - I can't relax.
是我逼着伯纳德姨夫冒的这个险，所以... I forced Uncle Bernard to take this risk. So...
如果出了问题，就全是因为我造成的 if it goes wrong, it will be all my fault.
不会有事的 It will be fine.
而且他看上去并不紧张 And he doesn't look nervous.
这是我唯一的机会 This is my one shot.
万一我搞砸了怎么办？ What if I blow it?
- 伯纳德，放松些 - 我会失去我的顾客 - Bernard, relax. - My customers will vanish,
饼屋也会关门 the pâtisserie will close.
- 伯纳德，镇定下来 - 索菲，做好心理准备 - Bernard, calm down. - Sophie, prepare yourself.
- 我们将要失去一切了 - 求求你镇定下来 - We're about to lose everything. - Please calm down.
哦... Oop.
- 让·吕克过来了 - 什么？ - Jean-Luc is coming. - What?
只是... Just...
- 你好，伯纳德 - 你好，让·吕克先生 - Hello, Bernard. - Hello, Jean-Luc.
- 你还好吗？ - 很好，谢谢您 - How are you? - Good, thank you.
哦，我的客人们都在议论你的杏仁饼 So, my guest have been talking about certain macaron of yours.
嗯 Yes.
哪一种？ Which one?
草莓味的。我想尝一下 The strawberry. I want to taste it.
没问题。柯莱特 Of course. Colette.
嗯 Mmm.
嗯 Huh.
嗯 Mmm.
看来我的朋友们说得对 I see that my friends are right.
他们非常喜欢你的甜点 They are quite happy with your desserts.
事实上，很多人都说为什么不在我的酒店里提供这些呢 In fact, many of us made why we do not serve them in my hotel.
- 真的吗？您认为呢 - 所以我已经决定这么干了 - Really? That right. - And so I've decided that we should.
- 哇啊，我们... - 只是 - Whoa, we... - That is.
你必须保证按时交货 If you can deliver my orders on time.
而且符合我的质量要求 And at the exact level of quality I demand.
这是当然 Of course.
- 明天来我办公室详谈吧 - 哦，好 - Come by my office tomorrow to discuss. - Oh, yes.
谢谢您，非常感谢，让·吕克先生 Thank you. Thank you very much, Jean-Luc.
- 非常感谢 - 好极了 - Thank you very much. - Excellent.
所有来宾注意 Alert to all the guests,
从现在开始，巴黎宫酒店将荣幸地开始供应 that the Palace de Paris now serve the delights
伯纳德·莫平饼屋的食品 of the pâtisserie Bernard Maupin.
太谢谢您了，谢谢，让·吕克先生 Thank you very much. Thank you, Jean-Luc.
- 耶！ - 哈哈哈 - Yeah! - Ha-ha-ha..
难以置信，太夸张了 Incredible. Quite a ham.
我真地要谢谢你们两个小姑娘 And I have you girls to thank.
不，爸爸 No, Papa.
是格蕾丝 It was Grace.
全靠格蕾丝 All Grace.
嗯，你说得对 Yes, you're right.
格蕾丝 Grace.
谢谢你，我的小美国女商人 Thank you, my little American business woman.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
- 看啊，爸爸 - 瞧那气球 - Look, Papa. - Look at the balloon.
哇哦，真酷 Wow. It's so cool.
真漂亮 It's gorgeous.
格蕾丝 Grace.
能认识你真好 It has been a joy getting to know you.
我还要谢谢你在厨房里所做的帮助 And thank you for all of your help in the kitchen and
也包括其它方面的 everywhere else.
你非常努力而且很有天分 You work hard and you are very talented.
- 真的吗？ - 对 - Really? - Yeah.
没想到我在你心目中会是这么好 Didn't think you thought I was any good.
当然 Well.
我得承认刚开始的时候我是怀疑你的 I admit I have my doubt at first.
可是你在各个方面都证明我的想法是错误的 But you proved me wrong in so many ways.
你是不是觉得... Do you think that...
有一天我可以有能力接管外公外婆的饼屋吗？ I'm good enough to strum my grandparents bakery some day.
哦，对。你有能力了 Oh, yeah. You're good enough to do that.
而且绰绰有余 And much more.
你让我想起了我年轻的时候 You remind of myself when I was younger.
谢谢 Thanks
还有，谢谢你教会我“椰纳西瓜” And, thank you for teaching me the "Je Ne sais quoi" (I don't know what).
我永远都不会忘记的 I'll never forget it.
不过我这还有给你的最后一课 But here is my last lesson to you.
你并不是学会了“椰纳西瓜”（说不出的感觉） You did not learn the "Je Ne sais quoi" (I don't know what).
“椰纳西瓜”是需要你不断去追寻的 The "Je Ne sais quoi" (I don't know what) is something you keep learning.
在每一样食品中都是不一样的 It will be different for every dish.
这让我有点不安 That makes me nervous.
我还是喜欢能把所有事都策划好 I still like to have things plan out.
制定出有效的配方 To have a recipe to follow.
要随时应对新的挑战，格蕾丝 Stay open to new challenges, Grace.
勇于冒险 Take risks.
这就是你能够创造奇迹的原因 That's how you make amazing things happen.
再见，我亲爱的小姐 Bye bye, Miss dear.
再见，索菲姨妈 Bye, Aunt Sophie.
- 再见，格蕾丝 - 再见 - Bye, Grace. - Bye.
给，这个可以配你的手镯 Here. For your bracelet.
来记住我们在酒店里的疯狂大冒险 To remember our crazy adventures at the hotel.
它看上去好像笨笨 It looks just like Bonbon.
我肯定会想念那张可爱的小脸的 I'm sure I'm going to miss that cute little face.
现在我能够 Now I can carry a little bit of both of you back home with me.
谢谢 Thanks.
我的堂妹 My cousin.
以及朋友 And friend.
同意，一万个同意 Yes. Totally yes.
- 再见，格蕾丝 - 再见 - Bye, Grace. - Bye.
再见 Bye.
- 惊喜一下 - 嗨 - Surprise. - Hi.
嗨 Hi.
- 你好，外婆 - 格蕾丝 - Hi, Grandma. - Grace.
它洗澡洗到一半 So halfway through his bath,
就跳出浴盆在我院子里到处乱跑 he jumped out of the tub and went racing around my yard,
浑身都是泡泡 covered in bubbles.
邻居问我那是什么品种的狗，我就说... My neighbor asked what kind of dog he was and I said.
- 是香波狗！ - 香波狗！ - A shampoodle! - A shampoodle!
- 啊哈哈 - 哈哈 - Eh-ha-ha. - Ha ha.
哇哦 Wow.
看起来你们这些家伙真地把“宠物SPA”办得很成功 Sounds like you guys really made the "Paw spa" a success.
觉得惊讶吗？ Surprise?
不不不...只是... No no no... It's just...
这么说吧，现在我已经回来了... Well. Now that I'm home and...
我很想帮忙 I love to help.
那太好了 That would be amazing.
- 确实太好了 - 非常好 - Totally amazing. - Fantastic.
没错 Awesome.
那我明天再过来看看你们的商业计划 Why don't I come over tomorrow and you can show me your business plan.
我从我的伯纳德姨夫那学会了很多宣传手段 I learn a ton about advertising from my Uncle Bernard and
现在我有超多的主意拿来用 I've a million ideas we could use.
- 首先，我们得把它们... - 好吧，请等等 - First, we've to get them to... - Okay, wait a minute.
你不是来帮忙的 You don't want to help.
- 你是来接管的 - 不不不，绝对不是 - You want to take over. - No no no. Of course not.
只不过...当我在巴黎的时候 It's just... When I was in Paris
跟我一起干活的都是懂得真正做生意该怎么办的人 I got to work with people who knew what they were doing running a real business.
但是宠物SPA就是真正的生意 But, the paw spa is a real business.
我知道。我只是... I know that. I just....
觉得我们可以把我从法国学到的所有东西 thought we could use everything that I learned in France
带回美国来用，把宠物SPA办得更好 to make the paw spa better back here in the States.
你原先就认为我们的宠物狗生意会彻底失败 You thought our dog business would be an epic fail.
可并没有 And it wasn't.
我也有好消息要告诉你，格蕾丝 I've got news for you, Grace.
我们也想出了好主意。不是非要靠你 We've good ideas too. It's not all about you.
来吧，艾拉。我们走 Come on, Ella. Let's go.
哦，真的吗？ Oh. Honestly.
你肯定你父母无能为力了吗？ Are you sure there's nothing your parents can do.
他们有好大一笔房贷要还，我看不出来有什么办法 They're so far behind in the mortgage payment, I don't see how.
一想到过了这么多年，你爸妈的饼屋还是要关门了就好难过 So sad to think of closing down your mom and dad's bakery after all these years.
外公外婆的饼屋要关门了？ Grandma and Grandpa's bakery is closing?
哦，亲爱的。真不该让你听到这些 Oh, honey. You weren't suppose to hear any of that.
你们不能就这样放弃饼屋 You can't give up on the bakery.
亲爱的，相信我们，我们也不想的 Honey. Believe me, we don't want to.
但是我们欠了太多钱了 But we owe so much money.
可是，我能帮得上忙 But, I can help.
我想试试得到更多顾客 I want to try and get more customers.
另外，我一直在攒零花钱 And, I've been saving my allowance.
再加上卖蛋糕挣的买自行车的钱 Plus the money from the cupcakes that will buy new bikes.
拿去吧 Here.
我希望你们把它用在饼屋上 I want you to use it for the bakery.
格蕾丝，来坐下吧 Grace, please sit down.
你真得是非常慷慨。不过 It is incredibly generous of you. But.
我们所说的是非常大的一笔钱 We're talking about a huge amount of money.
而且这段时间的生意持续下滑 And business has been declining for a while.
- 这也许不值得 - 不...值得？ - It might not be worth it. - Not... worth it?
挽救饼屋当然是值得的 Of course our bakery is worth it.
它的意义不止在生意上 It's more than just a business.
在巴黎当我跟伯纳德姨夫一起时 When I was with Uncle Bernard in Paris
我发现生意对他来说不仅只是一份工作 I saw that his business was more than just where he work.
而是他生命中的一部分 It was like part of him.
索菲姨妈也是 Aunt Sophie too.
他们在那个地方倾注了所有的爱和心血 They put all of their love and heart right into that place.
就像你们在这里所做的 Just like you have here.
这间饼屋是你们的梦想 This bakery was your dream.
现在也是我们家庭的一部分 And now it's part of our family.
我们不能就这样放手 We can't let it go.
我们就不能努力来留住它吗？ Can't we at least try to save it.
当然，我们可以努力 Of course, we can.
可是，我们希望你不要太乐观 But, we don't want you to get your hopes up.
太晚了。我们可以留住饼屋 Too late. We can save the bakery.
我坚信 I just know it.
哦，我知道 Oh, I know.
谢谢你能来 Thanks for coming.
我只想说... And, I just wanted to say that...
我对昨天所说的一切感到非常抱歉 I'm really sorry, for everything I said yesterday.
- 哦，我们也很抱歉 - 我们也是 - Oh, we're sorry too. - We're sorry too.
我们应该是你的好朋友，可是 We're suppose to be your besties, but
可是我们表现得却像敌人一样 we're acting like worsties.
我都不敢相信那些刻薄的话是我说出来的 I can't believe I said all those mean things.
你们说得对，我并没有认真听你们的意见 You were right. I wasn't listening.
我是说，你们也有很好的想法 I mean you guys have great ideas too.
另外，实际上... And, the truth is...
在巴黎的时候我真地非常想念你们 I really miss you guys in Paris.
一开始我非常伤心 I was miserable at first,
我把那里说得这么好只是因为我有点妒嫉... I just made it sound perfect because I was jealous that
你们已经做起了这么惊人的生意 you guys started this amazing business and
而且没有我也找到了这么多乐趣 were having so much fun without me.
好吧，其实... Well. Actually...
宠物SPA也不是... The paw spa isn't going
像我们说得那么好 quite as great as we made it sound.
我们并没有嘴里讲的那么多主顾 We don't have a ton of customers like we said.
- 基本上... - 就一个 - More like... - One.
- 对 - “古斯”是我婶婶的狗 - Yeah, - Goose is my Aunt's dog.
我们故意夸大 We exaggerated
是因为我们妒嫉你的苹果蛋挞 because we're jealous of your perfect tarte Tatin.
不过，我还有别的事要说 But, there's something else.
我需要你们的帮助 I need your help.
我外公外婆的饼屋遇到麻烦了 My grandparent's bakery is in trouble.
但是我有一个计划能挽救它 But I've a plan to save it.
不。你，有计划？ No. You, a plan?
太震惊了 I'm shock.
不过，这个计划很特别 But, this plan is special.
当我在巴黎的时候 When I was in Paris,
我姨夫确保每个人能各尽其用 my Uncle made sure everyone had the right job.
当把所有的工作放到一起 When all of the jobs are put together,
厨房的运作就像施了魔法 the kitchen works like magic.
我们也可以这样做 We can have the same thing here.
这一次...我保证 This time... I promise.
一定会是真正的团队合作 It will really be all of us together.
那么 So.
你们怎么说？ What do you say?
- 算我一个！ - 算我一个！ - We're in! - We're in!
- 哦 - 哦 - Oh. - Oh.
- 永远是最好的朋友！ - 永远是最好的朋友！ - Best friends forever! - Best friends forever!
看上去真正典 This looks so good.
可不是！ Voila!
您想不想尝一下样品？ How would you like to try a sample.
买一送一，随便挑 Buy one get one free for all bake goods.
- 给您 - 谢谢你 - Here ya. - Thank you.
- 谢谢你 - 嗨！ - Thank you. - Hi!
伯纳德姨夫通过与当地酒店的合作让生意翻了一番 Uncle Bernard double his business by getting an account with the local hotel.
我们也可以 So can we.
诚信专业 Honesty professionalism.
乐于奉献。严格自律 Dedication. Self control.
我就指望你们了 I'm counting on you.
我们在期待 We all are.
现在，我们出发把事情搞定 Now, let's get out there and make it happen.
好 Yes.
为了笨笨 Do it for Bonbon.
耶 Yeah.
- 耶 - 耶 - Yeah. - Yeah.
这是官方的 It's official.
通过这笔订单，本月我们的收入多了一倍 With this order, we've double our income this month.
- 真的？ - 哦 - Really? - Oh.
那么，这是不是说我们挽救了饼屋？ So. Does this mean we save the bakery?
只要他们始终喜欢我们的食品 As long as they like what we bake.
好！现在没有什么能够阻挡我们的了 Yes! Then nothing can stop us now.
除了那个 Except that.
- 我们能修好它吗？ - 当然... - Can we fix it? - Absolutely.
不行 Not.
厨神？ MasterChef?
小厨神烘焙档 MasterChef MasterChef Junior Baking Edition
恭喜你，格蕾丝·托马斯！你...已被选中... Congratulations, Grace Thomas! You... been selected...
小厨神烘焙档节目的...参赛选手！ contestant... MasterChef Junior Baking Edition!
不是吧 No way.
妈妈，爸爸。快来！ Mom, Dad. Come quick!
你们不会相信的 You're not gonna believe this.
- 格蕾丝？ - 怎么了？ - Grace? - What is it?
快点，快点。我们走 Come on. Come on. Let's go.
格蕾丝，出什么事了？ Grace. What's going on?
发生了出人意料的事 Something amazing just happened.
我获得了小厨神烘焙档的参赛资格 I got accepted into the MasterChef Junior Baking contest.
- 我都不知道你做了申请 - 我没申请 - I didn't even know you applied. - I didn't.
邮件上说他们收到了外婆发送的申请表 The email said they got the application my grandmother sent in.
她肯定没跟我说就提交了 She must have entered me without telling me.
不过，你甚至还不知道最棒的部分 But, you haven't even heard the best part.
头奖是10万美元 The winner gets $100,000.
足够还清房贷和修炉子了 That would cover the mortgage and the oven.
如果我赢了，我就能挽救外公外婆的饼屋了 If I win, I could save Grandma and Grandpa's bakery.
这儿，看下这个 Here, watch this.
他们附上了外婆发送的视频 They attached the video Grandma sent in.
告诉我们，格蕾丝 Tell us, Grace.
为什么你打算将来能够经营这间饼屋？ Why would you like to run this bakery one day.
我不知道。我... I don't know. I...
我猜这就是我的梦想 I guess it's my dream.
就像是，当我做烘焙的时候，时光会停滞 It's like, when I'm baking time just stops,
而我施展着一些咒语 and I'm casting some kind of spell
可以实现一些神奇的东西 it can make something magical happen.
我喜欢这样。并且... I love it. And...
我希望我这辈子都能够这样 I want to spend the rest of my life doing it.
这就是一种献身精神 It is exactly that type of dedication,
让这位年轻的下一代家庭烘焙师围上了她的围裙 that won this next young home baker her apron.
格蕾丝。快出来吧 Grace. Come on out now.
上吧，格蕾丝！ Yeh, Grace!
加油，格蕾丝 Go, Grace.
今晚，在小厨神烘焙档节目里 Tonight, on MasterChef Junior Baking Edition,
你们中的一位，在今夜结束之时 one of you, by the end of this evening
将会从这间厨房带走10万美金 will be leaving this kitchen with $100,000.
并获得美国最佳少年烘焙师的称号 The title, the Best Junior Baker in America.
更重要的是，还有让所有人心动的 And more importantly, with the most coveted,
最有价值的东西 the most prized ever,
那就是小厨神奖杯 MasterChef Junior trophy.
下面是你们的首轮挑战 For your first challenge.
我们想让你们做出在你们年轻的生命中... We want you to cook the most incredible dessert
最令人难忘的甜品。现在... of your entire young lives. Now...
在厨神食品储藏间里装满了全球最顶级的配料 The MasterChef pantry is full of the greatest ingredients in the entire world.
全都是为你们准备的，要为我们烘焙出... All, they're for you, to bake us
一份惊人的足以改变人生的甜品 1 incredible life changing dessert.
不过，你们只有60分钟的制做时间 But, you'll only have 60 minutes to do it.
都准备好了吗？ Are you ready?
- 好了，厨师长 - 好了，厨师长 - Yes, chef. - Yes, chef.
真准备好了？ Are you ready?
- 好了，厨师长！ - 好了，厨师长！ - Yes, chef! - Yes, chef!
好，你们的60分钟 Okay. Your 60 minutes,
现在 starts
开始 now.
外婆的凤梨反转蛋糕 Grandma's pineapple upside down cake.
喂！我要用到这个 Hey! I was going to use that.
抱歉。希望你还懂得其它蛋糕配方 Sorry. I hope you know another cake recipe.
- 你好，卡特 - 你好 - Hello, Carter. - Hi.
今天你为我们做了什么？ What're you making for us today?
带蜜樱桃黑巧克力酱的7层黑森林蛋糕 A 7 layer black forest cake with a dark chocolate, bing cherry ganache.
真是个...技术活 Very... technical.
对，是这样。我父亲，是糕点大厨。所以... Yeah, well. My Dad, he's a pastry chef. So...
我是明师教导的 I learn from the best.
- 你好，格蕾丝 - 你好 - Hello, Grace. - Hello.
跟我说一下 Tell me something.
如果你赢走了奖金，准备拿它们干什么？ If you win all that money, what're you going to do with it?
我打算买一台意式的... I'm going to buy a panzerotti
12立方英尺，3级工业烤箱 12 cubic foot, 3 level industrial baking oven,
具有隔音、湿度控制 with sound separation, humidity controlled
和被动保鲜功能 and passive crisper.
哇哦！ Whoa!
真得是非常有特色，小女士 That is very very specific, young lady.
我就是想要那种烤箱 That's exactly the oven I want.
哦嗬，我希望她能赢 Oh ho. I hope she wins.
她能上这个节目就已经算赢了 She's already won just by being on the show.
对。我希望她能取得胜利 Yeah. I hope she wins again.
还有 Well.
我的祖父母们，他们开了一家很棒的饼屋 My grandparents, they have this amazing bakery.
是马萨诸塞州班特维克最早的3家饼屋之一 The first 3 pâtisserie in Bentwick, Massachusetts.
可是...我们遇到一个问题 But... We have a problem.
我们需要一台新的烤箱 We need a new oven. And.
我想要确保... I want to make sure that
我能永远陪我的外公外婆一起做烘焙 I can bake with my Grandma and Grandpa forever.
哦 Oh.
- 继续做下去吧，祝你好运 - 谢谢您，厨师长 - Keep cooking, good luck. - Thank you, chef.
好了各位。该收尾了 Alright, everybody. Finishing touches.
开始计时。10 Here we go. 10,
- 9 - 加油，格蕾丝 - 9 - Come on, Grace.
- 8，7 - 加油 - 8, 7, - Come on.
- 6，5，4 - 格蕾丝，格蕾丝，快 - 6, 5, 4, - Grace. Grace, go.
3, 2, 1.
时间到，抬起双手 Okay, hands in the air.
5位选手完成了比赛 5 finalists already in place.
第6位和赛点位的竞争 Competition for that 6th and final spot
真得非常激烈。那么，格蕾丝 is really intense. So, Grace.
请把你做的东西给我们展示一下 Show us what you got to offer us.
很抱歉，小女士 I'm sorry, young lady.
可是这个，苹果蛋挞 But that, tarte Tatin,
却能让你获得最后一个进入决赛的名额 Just qualified you for the last spot in the final challenge.
恭喜你，格蕾丝。干得不错 Congratulation, Grace. Well done.
- 好！ - 好 - Yes! - Yes.
谢谢您，厨师长 Thank you, chef.
- 太棒了，格蕾丝 - 加油孩子 - Yeh, Grace. - Go girl.
太好了！ Yes!
决赛选手们，是各位的招牌食品的品质... Finalists. It is the quality of your signature dishes
把你们带进了厨神秀的厨房 that brought you here into the MasterChef kitchen.
不过，现在，你们必须脱离你们拿手的领域 But, now, you have to step out of your comfort zone.
在这场决赛中，所有的烘焙... In this final challenge, all bake goods
都将使用相同的普通材料 will have the same common stables.
我们希望大家利用这些非常普通的配料 We want you to take these very ordinary ingredients
来做出一道不寻常的食品 and create 1 extraordinary dish,
只允许使用一种不寻常的配料 using 1 extraordinary ingredient.
1.
2.
3.
- 噢 - 呃 - Eew. - Ewk.
就是如此。你们每人都来挑选... That's right. Each of you will have to pick
一种独特的配料 1 of these exotic ingredients
并把它用在你的配方里，来让你的食品胜出 and use them in your dish to make your stable safe.
请过来挑选你们独特的配料吧 Please come and choose your exotic ingredients.
杏仁饼用的意大利香醋 Macaron's Balsamic vinegar.
不过我这还有给你的最后一课 But here is my last lesson to you.
“说不出的感觉”是需要你不断去追寻的 The "I don't know what" is something you keep learning.
在每一样食品中都是不一样的 It will be different for every dish.
勇于冒险 Take risks.
这就是你能够创造奇迹的原因 That's how you make amazing things happen.
格蕾丝，你准备挑什么？ Grace, what do you pick?
我选择... I choose
“椰纳西瓜” the "I don't know what".
哇啊 Whoa.
你的标准确实提得很高。不错 You really raise the bar. Well done.
卡特，请把你的蛋糕拿过来评审 Carter, please bring us your cake to try.
卡特，今天你为我们做的是一种什么类型的蛋糕？ Carter, what kind of a cake did you make for us today?
一个旋转式欧培拉蛋糕 An opera cake in roulage shape.
如果我没记错，你选的是咖啡豆？ And if I'm not mistaken, you chose the coffee beans?
- 对 - 它们去哪了？ - Yes. - Where're they?
在奶油层里 In the butter cream coat.
很有胆量 Very courageous.
不得不说，年轻人，这真地真地令人钦佩 I must say, young man, that is very very impressive.
它很有希望获胜，恭喜 That is going to be one to beat. Congratulation.
谢谢您，厨师长 Thank you, chef.
格蕾丝，能把你的蛋糕拿来吗？ Grace. Can you please bring down your cake?
哇啊 Whoa.
格蕾丝。之前你的苹果蛋挞给我们留下了深刻的印象 Grace. You impressed us in the past with your tarte Tatin.
现在你给大家做的是什么？ What have you made for us now?
焦糖泡芙塔，一种传统的法式婚礼蛋糕 A croquembouche. A traditional french wedding cake.
不过，我用了法式小圆饼来代替奶油泡芙 But, instead of cream puffs, I use macarons.
真得相当漂亮 It's actually quite beautiful.
我只是对这些紫罗兰有点困惑 I'm just slightly troubled with the violets.
我在糖浆里做的它们 I candied them in sugar syrup.
但紫罗兰并不是配料 But the violets weren't an ingredient.
不，它们是 Sure, they were.
它们是装饰的一部分 They were part of the decoration.
那是成为厨神的第一步 That's got to be a MasterChef first.
你说过我们可以使用桌子上的任何东西 You said we can use anything on the table.
而事实上，你确实这么做的 And in fact, you did.
非常非常大胆的尝试。我们看看它是否这么有价值 Very very bold move. Let's see if it pays off.
这很有趣 It's quite interesting.
这些紫罗兰，有着让人难以置信的香味 The violets, have an incredible perfume.
它让你的蛋糕色、形、味俱全 It bring a whole likeness and flavor to your cake.
很好 It's good.
真的，非常非常好 In fact, very very good.
不过 But.
它是否好到能够取胜 Is it good enough, to win.
先生们 Gentlemen.
我们要做出一个相当相当难的选择 We have a very very difficult decision to make.
今晚，你们都在厨神的厨房里 Tonight. You've all shown amazing inspiration
展现出了你们惊人的灵感 in the MasterChef kitchen.
可是 But.
冠军只能有一位 There can be only 1 winner.
是属于能够用超凡的技艺 That young home cook used exceptional technique
做出充满勇气和美味食品的年轻家庭烹饪师 to create something that was daring and delicious.
能获得10万美金的冠军 The winner of $100,000.
全美最佳小烘焙师... The winner of the title
称号的获得者 of America's Best Junior Pastry Chef.
能够拿走... The recipient
最让人心动的小厨神奖杯的人... of the most coveted MasterChef trophy
是... is...
格蕾丝 Grace.
格蕾丝，格蕾丝，格蕾丝 Grace, Grace, Grace.
- 格蕾丝 - 格蕾丝 - Grace. - Grace.
- 噢！ - 哇哦！ - 哇啊！ - Aww! - Wow! - Whoa!
哦 Oh.
- 哇哦！ - 太好了！呼！ - Wow! - YES! Woo!
格蕾丝，你赢了。恭喜你 Grace, you won. Congratulation.
快上来 Come on up.
哦 Oh.
哦，我的天 Oh, my gosh.
为格蕾丝，我们的小厨神 To Grace. Our MasterChef.
我和你外婆都非常感谢 Your grandmother and I, can't thank you
你和你的伙伴们所做的一切 and your friend enough for all you've done.
我们非常自豪能够有你这样的孙女 We're so proud to call you our granddaughter.
对 Yeah.
我爱你们 I love you.
我们也爱你，亲爱的。还有 We love you too, sweetie. And.
我们希望你能够用一部分奖金 We want you to take some of your winnings
给自己买一辆想要的自行车 and get yourself that new bike you wanted.
你知道的，奶奶 You know, Grand.
挽救饼屋比买新自行车重要 Saving the bakery is way better than a new bike.
我原先那辆也挺好的 My old one is perfectly fine.
哦 Oh.
并且，我和艾拉也都骑我们的旧自行车 And, Ella and I still have our old bikes.
所以我们可以一起在贝里克郡自行车赛里垫底 So we can be at the back of the Berwick race together.
我会骑新自行车 I'll take a new bike.
- 乔什 - 乔什 - Josh. - Josh.
我说着玩的 I'm just saying.
不过，你还是应该为自己办点想做的事 Still, there must be something special you like for yourself.
那么，是有一件事 Well, there is 1 thing.
我想为赛尔维买一张来美国的机票 I'd like to get Sylvie a ticket to come to America.
我真希望你们能见见她 I really want you to meet her.
我好想马上就能看见她 I wish she was here right now.
是吗，如果她现在就在这儿你打算跟她说什么？ Well. What would you say to her if she were here right now.
嗯 Well.
我会告诉她我在巴黎的时候得到了多少乐趣 I'd tell her how much fun I had in Paris and
还有我是多么地想念她 how much I missed her.
那好，她说她也很想你 Well. She says she miss you too.
不可能！ No way!
- 赛尔维 - 我好想你啊 - Sylvie. - I missed you so much.
赛尔维，这是我哥哥 Sylvie, this is my brother.
格蕾丝，你祖父母花了一些奖金让我们飞了过来 Grace, your grandparents used some of their winning money to fly us out here.
真不敢相信 I can't believe it.
不过稍等。我们还有另外一个惊喜给你 But wait. We have another surprise for you.
哦 Oh.
笨笨！ Bonbon!
哦，过来 Oh, come here.
哇哦，你看上去很不错 Wow. You look fine.
哦，笨笨，你好可爱哦 Oh, Bonbon. You look adorable.
唔，这么多人。这里很忙嘛 Woo. What a crowd. Such a busy place.
- 格蕾丝，瞧 - 什么？ - Grace, look. - What?
爸爸，出什么事了？ Dad. What's going on?
外面这些人... Are all of these people
- 都是想来买吃的？ - 对 - trying to get something to eat? - Yeah.
看起来好像每个人和他们的妈妈都在电视上看到你了，格蕾丝 Looks like everyone and their mothers saw you on TV, Grace.
- 他们是来支援饼屋的 - 我真不敢相信 - They came to support the bakery. - I can't believe it.
唯一的问题是。我们该怎么办... The only question is. How in the world
才能满足这么多人的需求 are we going to serve all these people.
嗯哼 Um hm.
嗯-哼 Uh-huh.
耶 Yeah.
- 谢谢 - 谢谢 - Thanks. - Thanks.
快点 Come on.
耶 Yeah.
您想尝尝杏仁饼吗？ Would you like to try a macaron?
祝您愉快 Have a good day.
抱歉 Sorry.
啊哦 Oh oh.
稍等 Wait a minute.
抱歉，抱歉 Sorry. Sorry.
请问 Excuse me.
您会讲英语吗？ Do you speak English?
我知道哑剧演员不讲话，可是... I know that mimes don't talk. But.
能不能占用下您的时间，帮我指明一下... Could you cut me a break and help me figure out
走哪条路。因为我... which way to go. 'Cause I...
知道吗？ You know what?
我再也不需要你了 I don't need you any way.
我知道我是在哪 I know where I am.
好吧 Fine.
这儿有人会讲英语吗？ Does anybody here speak English?